Lucha Indígena 81

Lucha Indígena 81Ollanta amenaza: No aplicarán consulta

Lucha Indígena 81 No. PDF

Policías al servicio de las minas || Uranio en Carabaya || El poder de las petroleras || Mesa de diálogo sin representantes de Cañaris || Estrés hídrico en el Perú || Resistencia vs. Transgénicos en México || Masacre en Boston fabricada por el FBI || Indígenas de EE.UU. y Canadá unidos contra la contaminación || 

Humala: Enemigo acérrimo de los pueblos indígenas

(English below)

Una entrevista última ratifica el profundo odio del presidente hacia las poblaciones indígenas.

Desde diciembre de 1993 es ley de carácter constitucional el convenio 169 de la OIT que reconoce el derecho de los pueblos indígenas del mundo a ser consultados sobre cualquier proyecto que afecte sus territorios. Por lo tanto, concesiones mineras o de otro tipo que se hayan hecho después de esa fecha, sin hacer la consulta PREVIA, son nulas, sin embargo en el Perú siguen atropellando impunemente amparadas por el gobierno, por la policía, por el ejército, por el Poder Judicial y por otras autoridades del sistema. Asesinan peruanos impunemente en defensa de millonarias empresas extranjeras y a quienes procesan y encarcelan es a los peruanos que defienden sus derechos. La “Ley de consulta previa” fabricada por este gobierno atropella el derecho de consulta, pues dice que la última palabra no la tendrán las poblaciones indígenas sino el Ejecutivo, que como ha demostrado desde un principio, se ha puesto de sirviente de la gran minería depredadora.

Pero ahora, no se atreven ni siquiera a usar esta farsante “Ley de Consulta”, pues saben que el ejecutivo tendría que hacer el ridículo manifestándose a favor de la empresa luego de que ésta haya sido repudiada por abrumadora mayoría.

Como si todo esto fuera poco en una última entrevista, Humala niega el carácter de indígenas a las poblaciones quechuas y aymaras y a comunidades indígenas costeñas.

Además desconoce el respeto, reconocido internacionalmente, a las poblaciones indígenas en aislamiento voluntario. Pretende violar la voluntad de ellas de no ser domesticadas por el sistema y atropellarlas “articulándolas para favorecer su desarrollo.”

Por una parte las autoridades se niegan a sacar la relación de los pueblos indígenas y por otra, continúan sin aplicar aún su “Ley de Consulta” mientras no salga esa relación. Pero las empresas transnacionales continúan depredando los territorios indígenas y el gobierno continúa encarcelando y asesinando a peruanos que luchan en defensa de su territorio.

—————————

HUMALA, AN IMPLACABLE FOE OF NATIVE PEOPLES

A recent interview serves to underline the president’s deep contempt for the native populace.

Since December 1993, Convention no. 169 of the International Labour Organization (ILO) has constitutional status in Peru. This convention recognizes the fight of the world’s native (indigenous) peoples to be consulted about any project that may affect their territories. Accordingly, any mining or other concession granted after that date without prior consultation is null and void. Nonetheless, with the complicity of the police, army, judiciary and other government institutions, the mining companies continue their operations with impunity. With the same impunity, the government murders Peruvians in the interest of big foreign enterprises, while jailing those who stand up for their rights.

This government’s so-called Law of Prior Consultation rides roughshod over the right to consultation by specifying that the executive branch and not the native peoples will have the final say in any such project, and we have seen from the outset that the government serves the predatory mining companies.

Now, however, they don’t dare implement even this farcical “law of consultation”, as the executive would make itself ridiculous by siding with the corporation in granting the concession that was resoundingly repudiated by the great majority of those affected.

As if this is not bad enough, in this recent interview Humala goes so far as to deny the indigenous character of the Quechua and Aymara peoples and the native communities of the coast. Furthermore, he seems quite unaware of the international consensus to respect the wishes of those native peoples who remain in voluntary isolation. He plans to violate the desire of certain Amazonian communities not to be tamed by the system and instead to “persuade them by doing what is right for their development.”

On the one hand, then, the authorities refuse to recognize the special character of our native peoples, and by refusing to publish the results of the inquiry they fail to implement the “Law of Consultation”. Meanwhile, the transnational corporations continue to pillage native territories, and the government continues to imprison and murder Peruvian people fighting in defense of their environment.

 

Escribe un comentario

Puede usar HTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>