Lucha Indígena 80

Lucha Indígena 80 La “consulta” del gobierno y la consulta “desde abajo”

Lucha Indígena No. 80 PDF

Racismo – extractivismo – resistencias || ¡Por fin! Río Pastaza en emergencia ambiental || Desalojo de mineros informales deja dos muertos || internacional: Foro Social Mundial contra cambio climático impulsado por el sistema || Argentina: Referendo nacional: Vida o Mina || 

Editorial: Número 80 de “Lucha Indígena”

(english below)

En marzo del 2006 nació nuestro mensuario. Durante un año salió bimestralmente, luego volvió a ser mensual.

Somos parte de la lucha de los de abajo contra los de arriba.

Los de abajo somos los pueblos indígenas del mundo, los trabajadores y trabajadoras de todo el mundo, de todos los países.

Los de arriba son quienes desde hace siglos nos oprimen. Ahora son las grandes empresas transnacionales, la banca y las empresas financieras.

El objetivo sagrado de los opresores es ganar la mayor cantidad de dinero posible en el menor tiempo posible. Para conseguirlo nos aplastan y atacan ferozmente a la naturaleza. Saben que están llevando al exterminio de la especia humana, saben que sus bisnietos ya no tendrán agua, pero no les importa, lo único que les importa es ganar más millones.

El rol de la mayoría de los gobiernos, así como de los poderes legislativo, judicial etc., es, como dicen los zapatistas, de Capataces de los amos, eso son Ollanta, Obama, la Merkel en Europa, etc.

Atacan la naturaleza con el calentamiento global, la deforestación, la minería a cielo abierto, la extracción y uso de hidrocarburos, las hidroeléctricas, la agroindustria, la energía atómica y en muchas otras formas. Todo eso en nombre del “progreso”. Lo que más “progresa” es el deterioro de la naturaleza que a su vez es el “progreso” del exterminio de la humanidad.

El ataque a la naturaleza es cada vez mayor y el ataque a los de abajo es cada vez peor.

Ahora el ataque económico se ha extendido a los países del llamado “1er. Mundo”. En Europa y en Estados Unidos hay un fuerte ataque contra sus pueblos, sobre los cuales descargan el peso de la crisis que los opresores han provocado.

Afortunadamente la movilización y lucha de los de abajo, también se extiende: En nuestro país vemos a Cajamarca luchando

infatigable contra Conga, a los Cañaris haciendo un referendo, poblaciones de La Libertad, Cusco, Tacna, Arequipa, también se levantan. En Colombia la lucha cafetalera fue ejemplar, en Argentina programan un plebiscito a nivel nacional sobre la minería. Los indígenas de Canadá se levantan en defensa del medio ambiente, también la población de EEUU. Surgió la Primavera Árabe que continúa. Contra los planes de hambre llamados “de austeridad” se levantan los pueblos de España, Italia, Grecia, Portugal. Un requisito importante de la lucha son los lazos, que también se van construyendo. Los Cañaris son apoyados por la población urbana de Lambayeque. De la lucha cafetalera en Colombia participan los cacaoteros y las poblaciones indígenas. El Foro Social Mundial realizado en Túnez ha servido, entre otras cosas, para enlazar a europeos y árabes. Los zapatistas convocan a gente de todo el mundo, a una escuela para enseñar lo que han aprendido en su lucha. La guardia comunitaria armada de Guerrero, México, recibe el apoyo de la población urbana.

Hablamos de lazos reales entre poblaciones combatientes, no de “organizaciones centralizadas” ni de partidos, de los que abundan y no vemos que sirva para la lucha. No tenemos objetivos electorales, consideramos que el cuento de la “democracia” sirve para distraer a los de abajo y debilitar la lucha directa que es el verdadero camino a su liberación. Suben ofreciendo maravillas y en el poder se convierten en capataces de los millonarios.

Uno de los objetivos de “Lucha Indígena” es denunciar los atropellos de los de arriba, que son cometidos cumpliendo sus leyes o atropellándolas.

Pero su principal objetivo es hacer conocer las luchas del Perú y del mundo, para que unas luchas aprendan de otras y también para contribuir a establecer lazos entre los de abajo.

Consideramos que en la medida de nuestra fuerzas, hemos cumplido esa tarea, y, con el apoyo de ustedes, continuaremos cumpliéndola.

——————

Editorial: Lucha Indigena’s 80Th Issue

Our monthly magazine first saw the light in March 2006. For the first year it came out every second month, after that every month. We are part of the struggle of the exploited against the exploiters. The exploited are the native peoples of the world, the workers of all countries. The exploiters are those who have oppressed us for centuries. Today these are the big transnational enterprises, the banks and financial institutions.

The oppressors’ sacred mission is to earn as much money as possible in the shortest possible time. To this end, they crush us and savagely attack the environment. They know full well that they are leading us toward the downfall of the human race and that their great-grandchildren will not have clean water, but they don’t care. Their sole concern is to earn their millions.

The role of the majority of governments, the legislative and judicial authorities, serve, as the Zapatists say, as overseers for their masters. Ollanta, Obama, Merkel, etc, are among the overseers. They aid their masters in attacking the environment by means of global warming, deforestation, open-pit mining, the extraction and use of hydrocarbons, hydroelectric plants, atomic power, and many others, all in the name of “progress”. What is really progressing is the degradation of our environment, hand in hand with the destruction of humanity, itself.

The attacks on nature are ever increasing, along with the attacks on the exploited. The economic attack has now extended to the so-called First World. In Europe and the USA there is a powerful assault on the people, who are now feeling the full weight of the crisis that the exploiters provoked.

Fortunately, the mobilizing struggle of the exploited is also growing. In our country we see Cajamarca’s indefatigable struggle against the Conga project, that of the people of Cañaris in holding a referendum, while the populaces of La Libertad, Cusco, Tacna and Arequipa are standing up for their rights. In Colombia the coffee workers have been setting a fine example, while in Argentina a nation-wide plebiscite is planned on the question of mining. The native people of Canada are rising in defense of the environment, as those in the USA. We are very much encouraged by the ongoing Arab Spring. And the people of Spain, Italy, Germany and Portugual are refusing to go along with the hunger plans known as “austerity.”

Linkages among the various people’s organizations are an important component of the struggle. The urban populace of Lambayeque is in express solidarity with the people of Cañaris. The cacao workers and native populace are participating in the coffee-workers’ struggle in Colombia. The World Social Forum held in Tunis served, among other things, to bring Europeans and Arabs together. The Zapatists are gathering people from around the world in a school to pass along the lessons from their struggle. The armed community guard of Guerrero, Mexico is supported by the urban populace.

We are speaking here of linkages between militant populaces, not centralized organizations or parties, of which there is an abundance, although we do not see them substantially advancing the cause. We have no electoral ambitions. In our view, elections seldom lead toward greater democracy but tend to distract the exploited and weaken the direct struggle, which is the true pathway to liberations. Candidates offer up miracles and then, once in office, turn into overseers for the millionaires.

One of Lucha Indígena’s objectives is to condemn the abuses dished out by the exploiters, whether these are committed in upholding or in violation of their own laws. However, our main purpose is to spread the public awareness of the struggle going on in Peru and throughout the world, so that participants in one fight can learn from other fights and forge alliances among the exploited.

Given the resources at our disposal, we believe we have met this objective and, with your support, we will be able to continue meeting it.

 

Escribe un comentario

Puede usar HTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>