Lucha Indígena 78

Lucha Indigena 78El pueblo Quechua Cañari frente a la mina candente

Lucha Indígena No 78 PDF

Nacional: Gobierno implementa más política represivas || Minería hasta en CARAL: Nuevas cortinas de humo || Internacional: Cumbre Mapuche reclama autonomía || EEUU: luchas en defensa del medio ambiente || Argentina: el hambre genera saqueos a supermercados || 

Editorial
Cañaris: continuación de la guerra contra el pueblo

(english below)

El ataque al pueblo de Cañaris ratifica que continúa la guerra de las empresas transnacionales contra el pueblo peruano que muestra su voluntad de defender su agua y su vida.

Las empresas asesinas del medio ambiente utilizan a su servicio a los gobiernos, a las mayorías parlamentarias, al Poder Judicial, a la policía, al ejército y a los grandes medios de comunicación.

Humala, quien con cínica hipocresía pregonó en Europa que su prioridad era el agua, nos demuestra cada día que su especialidad es atacar en forma armada las cabeceras de cuenca, es decir las fuentes originarias de donde baja el agua que riega diversos valles. Esa agua que hoy es utilizada por los pequeños campesinos para nutrir al pueblo peruano con alimentos sanos, a diferencia de la agroindustria que quita tierras y agua a los pequeños agricultores para cultivar para la exportación y para envenenarnos con transgénicos y sustancias químicas venenosas, super-explotando además a los obreros agrícolas joom/en. Como no podía ser de otra manera, el gobierno y los otros sirvientes de las transnacionales, también se arrodillan ante la agroindustria.

Wilfredo Pedraza, Ministro del Interior, anuncia que creará una fuerza especializada al servicio de las empresas transnacionales mineras depredadoras, en la guerra que llevan en todo el país contra la población peruana que defiende el agua y la vida. Por lo tanto la Guardia Civil debiera cambiar su lema “El Honor es su Divisa” por el de “El Servilismo es su divisa”, el servilismo a las grandes empresas extranjeras.

El ejército nombra como jefe supremo de la justicia militar a Hugo Pow Sang, delincuente procesado por haber firmado el “acta de sujeción” legitimando el golpe de estado de Fujimori y avalando la impunidad del grupo Colina al servicio de la banda Fujimori- Montesinos. Además tiene otro proceso por haber avalado dos compras a traficantes de armas en beneficio de Montesinos. Sin que fuera su competencia procesó en el fuero militar al coronel Fredy Rol and o Tello . De antemano sabemos que será declarado inocente, pues el Poder Judicial, cada día más servil, no puede declarar culpable a un alto funcionario.

El Poder Judicial al servicio de los patrones mineros atropelló la ley disponiendo que los casos judiciales de Cajamarca se atendieran en Lambayeque y los del Cusco en Ica para que la gente pobre no pueda atender los juicios. No sanciona a Villa Stein que rebajó notablemente la pena a los asesinos del grupo Colina. Además ha determinado que el gran ladrón y asesino Fujimori esté “preso” en una extensa residencia, con los funcionarios de prisión bajo su mando..

La “democracia” para todos los sirvientes mencionados consiste en luchar a balazos contra la voluntad de más del 95% de la población, expresada ejemplarmente en el referendo en Cañaris.

Los pobladores de Cañaris, así como los guardianes de las lagunas de Cajamarca, son el orgullo del pueblo peruano, ya que nos muestran que en nuestro país existe gente valiente , dispuesta a enfrentarse al gobierno, a l parlamento, a la policía, al ejército, al poder judicial, con las manos vacías, armados sólo con la convicción de defender el agua y la vida, de defender la Patria y su naturaleza contra los sirvientes de voraces e inhumanas compañías extranjeras.

Este rol de nuestros defensores en primera línea, les da la tarea de impulsar la construcción de un frente de todos los peruanos que queremos defender nuestra naturaleza y nuestro pueblo contra la voracidad de las empresas que nos aplastan. Los de abajo somos más, si nos unimos triunfaremos.

No hablo de la revolución, falta mucho para eso, hablo de dar pasos adelante como lo han hecho los pueblos de Bolivia y Ecuador. La experiencia electoral n os demuestra que ese no es el camino. Los candidatos prometen maravillas y desde el primer día en el poder hacen lo contrario. Para lo que sirven las elecciones es para corromper a buenos dirigentes como lo vemos en el parlamento actual.

Es con la acción directa del pueblo organizado que se logran cambios. Cito ejemplos: La reforma agraria se inició con la decisión de los campesinos de La Convención, Cusco, en 1962, de no trabajar gratuitamente para los hacendados y de que la tierra era de quien la trabajaba. Naturalmente hubo represión, pero como no fueron capaces de hacer volver a los campesinos a la servidumbre, tuvieron que resignarse a legalizar la reforma agraria en la zona 6 años antes de la subida de Velasco Alvarado.

Las rondas campesinas nacieron con la organización de los campesinos cajamarquinos para defenderse de los ladrones de ganado protegidos por jueces y policías. El gobierno de los ricos consideró delincuentes a los ronderos y los encarceló. Sin embargo como eran eficaces contra el abigeato, las rondas se extendieron. Los gobernantes, sirvientes de los ricos, se resignaron a declararlas legales.

La ley de presupuesto participativo se vieron obligados a redactarla luego de que en Limatambo, distrito del Cusco, los campesinos pusieron un alcalde, Wilbert Rozas, quien cumplió con el compromiso de que no eran el alcalde y los regidores quienes aprobaban el presupuesto, sino la asamblea de los representantes de las comunidades y de la población urbana. Desgraciadamente hicieron la ley en tal forma que es posible darle vueltas y no cumplirla.

Por esas razones creemos que la tarea principal no es mandar al parlamento a compañeros que en muchos casos se corromperán ganando gigantescos sueldos o que sean una minoría que hace imposible a probar leyes que favorezcan al pueblo. No llamamos a la abstención en las elecciones, esa será una batalla más, pero no creemos que sea la principal.

Por supuesto que nos interesa la unidad de la izquierda para las elecciones, entendiendo que un punto fundamental de su programa será la condena al servilismo a las transnacionales de los sucesivos gobiernos derechistas y el apoyo pleno a las luchas populares en defensa del agua y del medio ambiente en general.

La principal actividad hacia el cambio en el Perú, es el fortalecimiento, la coordinación, la democratización y el apoyo a quienes están luchando, confrontando la muerte y la represión, por el agua y la vida.

————————

Editorial
Cañaris: the War Against the People Goes On

The attack on the people of Cañaris shows clearly that the transnational companies are not letting up in their war against the Peruvian people who are defending their water and their lives. The companies that are destroying the environment have at their service the majority of the parliamentarians, the judicial system, police, army and major news media.

In Europe, Humala proclaimed with cynical hypocrisy that water was his first priority. Now he shows us every day that his real specialty is armed attacks on the headwaters from which water flows down to irrigate the different valleys. Small farmers use this water to provide the Peruvian people with wholesome food products. In contrast, agroindustry takes land and water away from the people in order to grow export crops, at the same time as it poisons us with transgenics and toxic compounds and super-exploits its farm workers. Inevitably, the government and other servants of the transnationals also kneel before big agroindustry.

The Minister of the Interior, Wilfredo Pedraza, has announced that he will create a specialized force in the service of the predatory transnational mining companies in their war throughout the country against the populace that stands up for water and life. The Civil Guard ought to modify its motto from “Honor is our emblem” to “Servility is our emblem”, i.e. servility to foreign big business.

The army has named Hugo Pow Sang as its supreme chief of military justice. This is the same criminal who was tried for signing the “act of submission” that legitimized Fujimori’s coup d’état and endorsed the Colina group’s impunity in the service of the Fujimori-Montesinos gang. Furthermore, he has another matter outstanding for endorsing two purchases from arms traffickers on Montesinos’s behalf. Although it was outside of his competence, he presided over the court martial of Colonel Fredy Rolando Tello. It was known in advance that he would be found not guilty, as the judicial system in its growing lacks the backbone to find another government functionary guilty.

The judicial system in the service of the mining bosses trampled on the law by specifying that the Catamarca cases be tried in Lambayeque and the Cusco cases in Ica in order to keep poor people from attending the trials. And it did not sanction Villa Stein, who flagrantly reduced the sentences of the Colina group murderers. In addition, it sentences the thief and assassin Fujimori to “prison” in a very large residence with the prison staff under his authority.

For all these various servants, “democracy” is a system of violence against the will of 95% of the populace which expressed itself in exemplary fashion in the Cañaris referendum. The residents of Cañaris, like the guardians of the lagoons of Cajamarca, are the pride of the Peruvian people. They show the world that there are in our country brave people who are ready to face the government, parliament, police, army and judicial system. They do so with nothing but their determination to stand up for water and life, to defend our homeland and its natural resources against the servants of voracious, inhuman foreign companies.

This role of our front-line defenders presents them with the task of pushing forward the building of a broad front of all who are ready to defend the land and people against the greed of the companies that are crushing us. The downtrodden form the great majority, and in unity we can certainly prevail.

I am not speaking of a revolution here. That is still a long way off. This is about taking steps in the right direction, as the people of Bolivia and Ecuador are doing. Experience has shown that elections are not the way to victory. Candidates make wonderful promises, yet from the first day in office they do just the opposite. Elections serve only to corrupt good leaders, as we see in the present parliament. Change will arise from the direct action of the organized people. Let me give some examples.

Agrarian reform in Peru began with the decision of the peasantry of La Convención, Cusco 1962 no longer to work for the landowners for free. They further resolved that the land belonged to those who worked it. Naturally, there was repression. However, the landowners were unable to bring the peasants back into a condition of servitude and so were resigned to legalize the reform in La Convención six years before Velasco Alvarado’s coup.

The peasant patrols originated when the Cajamarca peasants organized themselves to defend against cattle rustlers who protected by the police and judges. The government of the rich treated the patrollers as criminals and put them in jail. Nonetheless, because of their effectiveness against rustling, the patrols spread, and the government was finally obliged to legalize them.

The government also found itself obliged to modify the law of participatory budgeting after the peasants of Limatambo, Cusco succeeded in electing Wilbert Rozas as mayor. Rozas kept his promise to allow the assembly of community representatives and the urban populace, rather than the mayor and councilmen, to approve the budget. Disgracefully, the law was amended in such a way as to keep this from happening.

For these reasons, we believe the principal task is not to elect to parliament comrades who in many cases will be corrupted by their huge salaries or will be too small a minority to introduce laws favorable to the people. We are not calling for a boycott of elections, as that is another battle that can be discussed. Rather, we are not convinced that electoral politics should be our main task.

We are of course interested in unity of the left during elections, in the understanding that a fundamental part of its program must be a condemnation of the successive right-wing governments’ subservience to the transnationals, together with unconditional support for the people’s struggle in defense of water and the environment.

The principal activity toward changing Peru for the better is in strengthening, coordinating, democratizing and supporting those who are confronting repression in our fight for water and life.

 

Escribe un comentario

Puede usar HTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>