Lucha Indígena 70
¡La mina contamina, Humala asesina!
MACHIGUENGAS: DERRAME Y DESPLAZAMIENTO || Contaminación, derrames y represión || Cipriani: volviendo al oscurantismo || 
Editorial: Paros en Cajamarca y Espinar
El de Cajamarca tuvo una larga preparación: Una comisión del Comando Unitario de Lucha recorrió el país exponiendo el problema y pidiendo solidaridad, la que se mani- fiesta en actos públicos y paralizaciones. Hubo una marcha de los otros departamentos del macronorte (Piura, Lambayeque, La Libertad) desde la carretera panamericana en la costa, hasta las lagunas en la cumbre serrana, amenazadas por el proyecto Conga.
Hubo otra marcha de los Caxamarcas desde la capital del departamento hacia todas las provincias. En cada una de ellas tuvieron gran recepción en actos públicos.
En las ciudades de Cajamarca y Celendín, en los barrios, uno, dos o tres por noche, se organizó proyección de videos, charlas, debates, números artísticos sobre la amenaza del proyecto Conga.
El gobierno envió tropa del ejército para amedrentar a la población de Cajamarca. En Bambamarca la población impidió que los soldados participaran en la ceremonia de saludo a la bandera.
Los niños lustrabotas cobraban por su tra- bajo el triple cuando se trataba de solda- dos. En Celendín los soldados fueron expulsa- dos de la plaza por la población.
Las rondas campesinas detuvieron a sol- dados por intentar prostituir a menores. La empresa minera desplegó gran campaña presidencial con el retrato del padre MarcoArana para desprestigiarlo. El premier Valdés hizo campaña electoral por el presidente regional, también para desprestigiarlo. A pesar del gran despliegue policial y militar, hasta el cierre de esta edición el paro en Cajamarca es exitoso. El gobierno anduvo muy ocupado preparando bombas molotov para culpar a los “violentistas”. Puso algunas en el aeropuerto de Cajamarca para prohibir los vuelos e impedir que vaya Isaac Humala, padre del presidente, a saludar el paro (el cuento del mal tiempo no le resultó pues el sol brillaba). Puso otras bombas caseras en los vehículos de la organización católica Vicaría de Solidaridad de Sicuani y del municipio de Espinar para justificar la prisión de los miembros de la vicaría y del alcalde, pues ellos no están de acuerdo con el creciente envenenamiento de la población que comete la poderosa compañía Xstrata.
El gobierno dice que en el caso de Espinar está por el diálogo pacífico y ha encarcelado al alcalde y al presidente del Frente de Defensa.
Humala hizo matar a 2 ó 4 personas y luego pidió guardar un minuto de silencio por los muertos.
——————-
Editorial: The Stoppages in Cajamarca and Espinar
The Cajamarca stoppage was the product of long preparation. A commision of the Unitary Struggle Command traveled through the country, setting forth the problem and calling for solidarity. Public support was expressed in blockades and other mass actions. There was a march in the greater northern region (Piura, Lambayeque and La Libertad) from the Panamerican Highway on the coast up to the montane lagoons that are threatened by the Conga project.
Another march, of the Caxamarca people, went from the departmental capital out to all the provinces. [Peru is divided into 24 departments, each composed of a number of provinces. Tr.] Along each of the routes the marchers had a warm public reception. In the cities of Cajamarca and Celendín there were video showings, talks, debates and artistic presentations on the threats presented by the Conga project. These took place in up to three different neighborhoods per night.
The government sent troops to frighten the populace of Cajamarca. In Bambamarca the people blocked the soldiers from any participation in the flag-raising ceremony. The shoeshine boys charged any soldier who came to them three times the normal price. In Celendín the people expelled the soldiers from the city square, and peasant patrols detained several of them who were attempting to draw minors into prostitution.
The mining company undertook an extensive attempt to influence the president and to portray [environmental activist] Father Marco Arana in such a way as to defame him. Prime Minister Valdés mounted an electoral campaign for the regional presidency, again attempting to bring Father Arana into disrepute. In spite of the large police and military mobilization, up to press time the Cajamarca stoppage remains a success. The government occupied itself assiduously in preparing firebombs to be blamed on “violent elements”. They set off several of these in the Cajamarca airport in order to keep planes from taking off and to stop Isaac Humala, the president’s father, from going to greet the stoppage. (The sun was shining, so the excuse of bad weather would not serve.)
They also placed homemade bombs in vehicles of the Sicuani Solidarity Vicariate, a Catholic organization, and the municipal center of Espinal in order to justify jailing members of the vicariate and mayoralty. These had expressed opposition to the increasing poisoning of the populace to the powerful Xstrata company. In the case of Espinal the government claims to favor a peaceful dialogue, yet it has jailed the mayor and chairperson of the Defense Front.
Humala, after two (or perhaps four) people were killed on his orders, observed a minute of silence for the slain.